Weihnachten im Hause Wagner • Christmas in the Wagner household • Noël dans la maison Wagner

N1240_Heilige-Familie_klein Web

»Der Baum hoch und breit, leuchtet lange, alles ist heiter und froh«, notiert Cosima Wagner am 24. Dezember 1873 in ihr Tagebuch und berichtet von einer sich jährlich wiederholenden, liebevollen aber zeitraubenden vorweihnachtlichen Geschäftigkeit. Richard Wagners Vorfreude auf das Fest beschreibt Daniela, die Tochter Cosimas aus erster Ehe, mit den Worten: »Schon Wochen zuvor weihnachtete es in seiner Seele, und wenn er um diese Zeit – von den Weihnachtseinkäufen zurückkehrend – uns beim Nüssevergolden oder bei sonstiger weihnachtlicher Vorarbeit antraf, da glich er in seiner rührenden Mitfreude wirklich, nach der Kennzeichnung meiner Mutter, dem Kinde, das der heilige Christopherus durch den Fluß trägt.«

Da dürfte es für Richard Wagner eine große Freude gewesen sein, als Cosima Wagners Kinder die Heilige Familie als »Lebendes Bild« nachstellten, festgehalten 1881 in einem Gemälde des Malers Paul von Joukowsky. »Lebende Bilder« gehörten im 19. Jahrhundert zu zentralen szenischen Gestaltungsmitteln auf der Theaterbühne wie auch bei höfischen oder bürgerlichen Festen. Das Gemälde befand sich ursprünglich in Haus Wahnfried, ist jedoch seit 1945 verschollen, daher handelt es sich bei der Abbildung um eine monochrome Reproduktion. Zu sehen sind Siegfried als tischlernder Jesusknabe, Daniela als Maria, von links nach rechts Eva, Isolde und Blandine als Engel sowie der Maler Paul von Joukowsky, der den Josef darstellt.

Wir hoffen, auch Ihnen mit diesem »Lebenden Bild« eine Freude zu machen und wünschen Ihnen eine schöne, heitere und besinnliche Weihnachtszeit.

 

Christmas in the Wagner household

»The tree is tall and spreads wide, the candles will burn for a long time, and everyone is happy and serene,« Cosima Wagner wrote in her diary on 24th December, 1873, as she recorded the loving but time-consuming pre-Christmas activities that were repeated every year. Daniela, Cosima’s daughter from her first marriage, described Richard Wagner’s joyful anticipation of the celebrations with the words: »For weeks beforehand, his heart has overflowed with Christmas feelings, and whenever – on returning from a Christmas shopping trip – he found us painting nuts gold or engaged in some other Christmas activity, his delight was so moving that, as my mother described it, he really did resemble the child whom St. Christopher carried through the river.«

Under those circumstances, it must have given Richard Wagner particular pleasure when Cosima Wagner’s children represented the Holy Family as a tableau vivant, as recorded in a painting by Paul von Joukowsky in 1881. Tableaux vivants, or »living pictures«, were important design features used in the theatre, and also at courtly and bourgeois celebrations in the 19th century. The painting was originally kept in Haus Wahnfried, but disappeared in 1945, which is why the illustration is a black-and-white reproduction. We see Siegfried as the boy Jesus working as a carpenter, Daniela as Mary, Eva, Isolde and Blandine from left to right as angels, and the painter Paul von Joukowsky in the role of Joseph.

We hope that this tableau vivant will also be a source of pleasure for you and wish you a wonderful, happy and peaceful Christmas.

 

 Noël dans la maison Wagner

« L’arbre reste longtemps éclairé de haut en large, règnent la joie et la sérénité », note Cosima Wagner le 24 décembre 1873 dans son journal, y consignant un foisonnement d’activités prenantes, quoique charmantes, se répétant avant noël d’année en année. Daniela, fille des premières noces de Cosima, décrit la joie de Richard Wagner dans l’attente de l’événement : « son âme entre en noëlisation des semaines à l’avance, et, dans cette période, par exemple à son retour de courses de Noël, il suffit qu’il nous trouve à dorer des noix ou affairés à quelque préparatifs pour qu’une joie non feinte l’illumine, en tout point semblable, aux dires de ma mère, à celle de l’enfant transporté par Saint Christophe par-delà le fleuve… »

Cela aura été sans doute une joie immense pour Richard Wagner lorsque les enfants de Cosima transposèrent la crèche en tableau vivant, ce que le peintre Paul von Joukowsky fixa en 1881 dans une de ses toiles. La mode des tableaux vivants est sans doute un des traits du XIXe siècle, un des principaux modes de représentation scénique, au théâtre comme à la cour et jusque dans les intérieurs bourgeois. Le tableau se trouvait à l’origine dans la Villa Wahnfried et il passe pour avoir disparu en 1945. La photographie représente ainsi une reproduction en noir et blanc où l’on peut voir Siegfried en apprenti charpentier dans le rôle du jeune Jésus, Daniela dans le rôle de Maria, et de gauche à droite, les anges Eva, Isolde et Blandine ainsi que le peintre Paul von Joukowsky sous les traits de Joseph.

Avec ce tableau vivant d’un autre temps, nous vous souhaitons une agréable période de noël, dans la sérénité et la paix.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s