Lohengrins Juristisches Wörterbuch • dingen

Der Heerrufer verkündet, dass König Heinrich zu den Brabantern kam, um mit ihnen »zu dingen nach des Reiches Recht«. Die ursprüngliche Bedeutung des indogermanischen Wortes kann nur erschlossen werden: »þenga« bezeichnet das Übereinkommen und/oder die Versammlung. Im Begriff »Thing« hat sie sich noch erhalten: sowohl in der Volks- und Gerichtsversammlung mit ihren »Rechtssachen« (den juristischen Fällen, die vor Gericht kommen) als auch im neuenglischen »thing«. Letzteres bezeichnet, in starker Verallgemeinerung des ursprünglich rechtshistorischen Begriffs, irgendeine »Angelegenheit« oder »Sache« – im juristischen Sinne jene, die zu einem meist genau bestimmten Zeitpunkt (abgeleitet vom gotischen »þeihs« = „Zeit“) verhandelt wird. Wagner kannte vermutlich auch eine Ableitung des »Dingens«, wie sie heute noch gebraucht wird: »Dingliches Recht« (das Gericht betreffendes Recht), womit man den Begriff gleichsam dingfest machen kann. Im Rheingold werden sich Wotan und Fasolt über die »Bedingungen« der Erbauung Walhalls schließlich bedingungslos streiten.

Richard Wagner hat in seinem Lohengrin etliche verzwickte juristische Fälle und Probleme untergebracht. Dabei erwies er sich als äußerst quellenkundig. Er konsultierte mehrere Rechtsgeschichten (u.a. von Jacob Grimm), um die Handlung seiner Oper möglichst realistisch auszustatten – und mit vielen juristischen Fachbegriffen aus der Spielzeit der Oper (10. Jahrhundert) zu versehen. Da sie sich heute nicht mehr von selbst verstehen, wird Frank Piontek anläßlich der  Neuinszenierung des Lohengrin 2018 Verständnishilfe leisten.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.